Soledad的翻译室's profileSoledad的翻译室PhotosBlogListsMore  |  Tools Help |
|
July 14 假期1 重头戏是学车。从七月二十三号，就开始法律培训，不知道能不能学完
2 报了那个哆啦A梦乐园的志愿者，从八月十一号开始，一定很有趣。
3 对，这个喜讯大家似乎还不知道...也不算喜讯吧。就是我被奥组委的国际联络部录取了，做ioc助理，也就是各国奥委会官员的陪同翻译。还好，这个假期没有培训，谢天谢地。方的志愿者还没着落，替她祈祷。 题目还是不得了1 我没有别的要求，只是希望能够消灭八十以下的分数...
2 然后，我的西语精读很惨烈，我觉得我已经基本与西班牙说再见了
3 我的音乐文化修养...73.5，我觉得我上八十没问题的。方说得没错：老师一定是个杀手。实在不行咱豁出去了，下学期也选什么：婚姻与家庭，青春期心理，性健康心理...要再不行，我辅修性健康好不好啊。这个学期的成绩真的是把我搞的郁闷死了。
4 整个人现在是失控... 钥匙钥匙，失而复得，我清楚知道失去的时候我整个人是一种恍惚的状态。
找回来，我更珍惜。
钥匙，不许走，还有好几辈子呢。 El Horario de Soledad y ...
June 16 糊涂1 特别爱吃肉粽，我就觉得我应该是个南方人，北方的东西我就没有爱吃的，可我家祖上倒十辈儿都没一个人是南方人。周二，兴高采烈啊，头天晚上就想好了，早上一定去买个肉粽，健步如飞，买了，健步如飞，走到学校。心里这个美啊！一到学校，傻了，粽子不见了，我的粽子丢了，手里就剩个袋子了......哭死了。我是多么渴望这时候有个人说：同学，这个粽子是你掉的么？后来，Eva说，在学校门口确实是看见了个粽子...Sibila居然还怂恿他说让她帮我捡回来...终于，我吃肉粽子的梦想是在周三的早上实现的。
2 周四，把书包放护士她们屋了，一直没拿，晚上打完电话，要去自习想起来了，书包还在那儿呢，结果护士回家了，屋里没人了，宿管失踪了，我歇了。然后又很强求知欲的我，费尽周折，终于等来了宿管，拿到了我的书包...
3 万恶的英语，万恶的西班牙语，我要不行了。
4 暑假正式定下来学车，和方一起，应该还能看到椎，还想学蝶泳。
5 万家灯火
编 剧：李龙云 导 演：林兆华 李六乙 设 计：易立明 张秋春 主要演员：杨立新 米铁增 宋丹丹 濮存昕 王领 李光复 李珍 马星耀 李士龙 严燕生 演出日期：7月14日--22日 演出地点：首都剧场 6 天下第一楼
编 剧：何冀平
导 演：夏 淳 顾 威
设 计：黄清泽 方堃林 鄢修民 冯 钦
主要演员：杨立新 王长立 岳秀清 王大年 马星耀 李光复 王刚 张万昆 兰法庆 丛林
张永强
演出日期：9月5日--14日
演出地点：首都剧场
7 是不是还没说那次去看暗恋桃花源的感受？没得说，就是特别好。看到最后，方居然还在擦眼泪。赫赫。真得很棒，要是有钱，要再看要再看！
June 02 懒死了我1 其实我不懒，但是一看，已经一个多月没写过了。
2 最近事情很多，刚刚这个周一演完我们的西语小剧《美女与野兽》，其实这也就是我一个多月以来一直忙的事情。还算成功，我本来觉得我演得很是糟糕，但居然会有好几个同学告诉我，他们看到最后的时候感动得都快哭了...受宠若惊啊...接下来就是后期的制作了。很高兴和这些同学合作，语言能力有所提高，熟练掌握了Moviemaker的操作要领，当然最重要的是合作中我们也建立了深厚的友谊。Eva, Sibila,Joaquin, Camilo, Enrique当然还有老搭档Dorotea。我在想念我们的剧组。赫赫。这一个月，讨论剧情已经成了一种习惯。结束的时候，真的会有失落。
３ 昨天，儿童节，我约了大头，方一并去学校对面吃肉，之前本来方这周有事，后来突然取消了，我就打电话和她说：来我这边吃肉吧。她想也没想就同意了，还和我说，你怎么说了一句我就同意了呢？没办法，这就是那个一顿饭吃五个鸡翅，两块带鱼的她。
４ 在出租车上就接到椎的短信，她说她很难受，很烦。
５ 回去就和她通了电话，她遇到了困扰，我理解她，因为我也遇到过同样的问题，甚至现在也在继续。那个时候，我不想回学校，因为我好害怕那个每一周每一周都一模一样的生活，我闭上眼睛就可以清楚的知道，我每天确定的吃饭洗澡睡觉的时间，我简直要崩溃了，我觉得好无聊，为什么每天都是一个一个的轮回，就是想逃避那么一种生活。好在，我调整好了自己，这个学期，那种感觉已经消失了，甚至觉得在学校很自由。小剧也带给了我很多乐趣，因为我结识了更多的朋友，并且也不再让我的生活停留在一个一个的轮回之中。还有我的精神寄托——给方打电话，好在我们的通话内容总是多彩的，呵呵。
６ 她说她不想回宿舍，我说我也不想。现在就是不想。她说她每天就在教室里呆着，等到快睡觉了才回去。我说我也是，自习室不关门我就是不想回去，我只把宿舍当张床，困了就回去。我真的会喜欢现在的生活，每天和同学去自习室学到十点半，回来洗洗衣服，然后上床和方发短信，睡觉。
７ 这个周末依然忙碌，有两篇论文，下周四西语精读考试。周五班里打算去首博看Antonio Gaudi的建筑展，西班牙文化部办的，今年是西班牙文化年，大好的机会啊！！ April 16 都赶上了，祈祷祈祷1 前天下午，椎突然发个短信：“我手上弄上浓硫酸了。”赶忙打电话过去，问个究竟。四指的第二节侧面，弄伤了硫酸，刚开始都黑了，现在红了，微微的在疼，真是，作危险的实验还这么不小心。然后由诉苦说以后实验可能要做到十点才完，顿时我就在想，不仅她去的那个是什么鬼地方，还有她学的究竟是怎么个没人性的专业。
2 昨天，方踢球，把脚给崴了，之前我无数次的嘱咐她，上不了场没事儿，表现不好也没事儿，就是进了乌龙咱都没事儿，就是千万别伤了。周五的比赛，她是替补，但很出色，我说她是零四年欧洲杯葡萄牙的里卡尔多。好，挺好，一亢奋，伤了吧。左脚肿个大包，特怕她是像我高中时那样的骨裂。你说不听我的有好处么？？
3 昨天晚上，快十一点了，jefa打电话来要我通知同学们明天上午三节精度取消了，哎呀我这个欣喜若狂啊，因为我那个课文怎么背也背不好，而且还可以睡个小懒觉，厚厚。
 我去通知，大家的第一反应就是，欢呼。唯独Sibila从床帘里探出个头，说：“你骗人。”我就懵了啊。她那表情还挺逗，我就认真地说：“我没骗人。”回来给Dorotea学，她说Sibila还真了解你。哎呀呀，我是多么正直的一个人啊，尽管和会长没得比，但我也是抓抓培养的啊！！4 早上，就剩我和Dorotea在屋里睡，英文的都上课去了，起来，我就和她说，“咱要是下午那两节口语也没了多好，今天就没西语课了。”
5 刚刚 Edith说，她要去使馆，今天的课取消了，我就慌了，果然都赶上了
6 方下午去校医院看看，祈祷祈祷。椎的手会没事，祈祷祈祷。我周四的西语考试可以有好成绩，祈祷祈祷。 April 12 我也是奔二十的人了1 过生日从没这么郁闷过。因为我也是奔二十的人了。
2 生日是在流着大鼻涕，打着打喷嚏的时候度过的，算起来，这是我大一的第四次感冒了，我郁闷，我怎么就没参加黛玉组的比赛？？可惜了我这身子骨儿了。大头送了个很齁儿的奶酪蛋糕，感动坏了啊，还是咱们亲啊。护士给我了个她自己做的卡片，很好看，她就是艺术家么。还有个宝贝似的杯子是方给的，大丰收了。
3 最令我吃惊的是，发贺电的第一名居然是Sibila，我真的不知道她是怎么知道我生日的，而且平时我们几乎没有什么过多的交流，甚至遇上了，还会觉得一点点尴尬，她十二点发来的，然后我就特别感动啊。上课的时候，马丽亚，也在黑板上写了西语的祝福，谢谢关心我的人们。
4 忙，忙，生日那天连个正经饭都没怎么吃，11节课啊，犒劳自己，9。25元，在食堂吃了。咱也奢侈一回。 March 24 我真的忙1 我真得很忙
2 下周学校的乒乓球赛就开始了，每天下午都会有比赛，我代表外院参赛。这意味着我连周三的声乐课都得错过了
3 这周，老师全体发飚，精读十页全部是简单过去时和过去未完成时的题，我头都大了，咱之前哪儿见过还什么过去未完成时啊？还要背课文，背单词；然后，泛读，四篇满满的，什么《哥伦布的秘密》？？就是翻字典就行了。英语，周一就演讲，题目是什么，我为什么喜欢巧克力，靠，我根本就不喜欢吃巧克力啊？？周四布置的，在学校没法上网，只好回家才弄。
4 另，因为有事，我周六下午才到家，周日下午就回学校。
5 我就是忙，别怀疑。 March 22 哎呀呀1 累死我了。
2 这周累啊，我现在是节节课间都趴那儿睡啊！！声乐课有了起色，我觉的吧，我还是能嚎几句的。我是坏孩子，班里别的声乐辅修的都选了三门，就我一门，因为我想周四出去玩，呵呵。
3 周三跑去了家乐福，买个杯子，在帮女足姑娘看看装备。一幅手套一千多，把我吓个半死，呵呵居然还有买队长袖标的？？中关村的人这个多啊，我以为我去的时候是周五呢，天啊，受不了了，公共汽车都记不上去。
4 刚刚居然在校园里偶遇了一起去欧洲的美女：大硕！！我俩都吓了个半死。原来她公司在我学校旁边，而且租了我们的操场开运动会，她是来锻炼的，天啊，太巧了。真的是不可思议。猜想她晚上回家肯定会和王宁说：知道么，我今天碰见了小硕！什么表情我已经猜到了。
5 另，我发现高考时坐我旁边的变态，不仅和我一学校，而且就是我心理系同学说的那个他们的那个之前在理工读了好几年，又重考到这里的变态，他他他，也是音乐辅修。Dios mio.
6 对不起大家，我因为周末的活动比较令我心潮澎湃，所以就说话语无伦次了。见谅 March 18 没说完的话，接着说。1 忘了说关于我校公选课的情况。我有两门校公选课：音乐文化修养，国内国际形势热点问题及分析。辅修课：声乐。国际关系那门课的老师特别特别能侃啊，觉得讲得特别好。考试也很轻松，一篇论文，而且只上十二周，这样就又给了我周四出去疯的机会。我觉得特别对不起这位安老师，第一次课因为和方出去疯，结果迟到，那么干脆就没好意思去上。第二次课，又迟到，硬着头皮去了。老师推荐了本书《战后国际关系》。下学期想选外交学院的《国际法》，《冷战后的国际关系》还有人大的《国际经济国际贸易》。
2 声乐课，慌死了。我就后悔啊，我这么一不会唱歌的人吧，非去凑什么热闹？？我就觉得吧，我再怎么努力我也过不了了，我总不能天天在宿舍楼里嚎吧，宿舍里德语系的在楼道这种公共场合读德语就已经够烦的了，够可怕的了，然后再加个我，行，大家都走读吧。
3 上帝保佑。我，要去看《暗恋桃花源》了，5月11日晚，保利剧院。太激动了。我容易么我，这都第三轮了，我才买上票，而且还险些又没买上。380。倒数第二档票，在一层二十排，嗯，知足了。心里踏实了。和俩人去看。
4 今年人艺纪念话剧百年有好多好多特别好的演出啊，我打算看其中的三部，《屠夫》、《天下第一楼》、《茶馆》。行了，今年又该没法好好学习了。不好好学习，就好好花钱吧。 行,又开始写周记了1 对于欧洲之行我不愿多说，欧洲也就那样，去了一次不用再去第二次，打算下次和方一起去卢浮宫把胜利女神的翅膀掰下来送到肯德基。回来就看了《达芬奇密码》，呵呵，结尾没什么意思。
2 唯一高兴的是，在法国见到了盈荧，她挺好，能力更强了。
3 回国后遗症是，一上课就困，一下课就精神，痛苦啊。外院楼里自动贩卖机里的红牛就指我捧场了。
4 这学期是又加了两门专业课，一门西语听力，一门西语泛读。听力还是劳尔真丑来教，那课简直难死了，根本听不懂那机器里的女人再唠叨些什么，好可怕。然后，泛读我现在也没太搞懂它是对我们进行什么样的训练，任教老师是亚历山的罗，有人说他长得像蜘蛛侠。
5 我们的马丽亚出差了，我很伤心啊，因为临走时上课她还西语造句：Soledad 你既聪明又好学。我在底下用中文接:这怎么可能。最后还是用西语说了谢谢，她说：这才对嘛，怎么可以用 Que va!（中文是“哪儿啊”的意思）来回答呢？给方讲这故事，她笑了好一阵。马丽亚同志是被派去阿根廷两周，我怀疑是系里让她去看看大三在那里的师兄师姐死没死，她一激动，说：同学们，等我出来给大家带好吃的。我们说：闹了半天，您进去了？？
6 新老师，叫梅塞德斯，马丽亚的师姐
7 昨天老两口接我回家，去百盛逛逛，老头儿臭美非要买个戒指，一头就直扎进谢瑞麟了，我和老太太这边狂泼凉水啊：你什么时候戴啊？你一科研工作者，带这么一个多不严肃。最后，闹半天老太太才发现，今年是我双亲的二十周年结婚纪念。老头老太太初步打算纪念日当天要穿当年结婚时穿的衣服，老太太说：穿上肯定得举着俩胳膊，根本放不下，太绷了。行了，我又该花钱了。我提议去小肠陈吃卤煮,hehe就好那口儿。
8 初步计划着，和方，面团之类的暑假去香港玩一趟。赫赫 February 12 体育&娱乐 说三道四最近炒新闻的又有活儿干了，体育记者可以和娱乐记者可以交流交流经验了。王励勤和赵薇好了。
我不知道怎么说，第一反应觉得不可思议，第二反应觉得可笑，第三反应觉得王大力这什么眼光啊?
不说这新闻是真是假，但是我就是突然对王大力没什么好感了，我就是这么天真，不愿意看到过多的体育人和娱乐沾上边，其实也不是，孔令辉的女朋友也很娱乐，但我挺喜欢那女孩儿的。我觉得可能主要是我对赵薇有偏见吧，娱乐人太浮躁。今儿中午看大循环，我就和方说，王大力找谁不好，找个烟鬼。娱乐人太浮躁，而体育人忌讳的就是浮躁。很矛盾的两种人。方说我八卦，还说什么人不八卦枉少年，我没有吧？
我放话了：我们家张怡宁要是找一娱乐圈的，我就天坛公寓楼底下静坐去。
行了，今儿大力输陈杞了，明儿又该有人说了，昨晚上，他俩吵架了。名都起好叫什么“励薇恋”
好，因为出国，那得找人代买《乒乓世界》，看看专业人怎么说这事儿，我就是想知道个结果。 大扫除昨天，大扫除！！！！！！！！！！！！
好可怕！！！！！！！！！！！！！！
我初中后来转型做生活委员，专挑毛病的。我高中，和霍金一组值日，大扫除胡梦总忘给我俩安排活儿，当然高中本来也没一零一那么变态，一周做一次扫除。已宣布完扫除名单，就看我和霍金肩膀不停抖动，在一旁窃笑，等转眼，我们已经一骑红尘妃子笑，到了黄庄车站。我们都是名人，我们很忙的，霍先生得回家继续杜撰他的新作《香蕉皮中的银河系》，本部长还要赶往中南海怀仁堂去接见一些外国政要。
可是就在昨天，我被逼无奈，我就扫除了。其实我家和一零一有一拼，我们这老头老太太，死爱干净啊，天天和地板家具过不去，要不二老总管我叫大狼，一到周五，就说：接大狼去喽！诬蔑我就算了，还非说我们宿舍是七匹狼。什么人啊，这是。
其实每次我家一扫除吧，我就逃，中南海是去不了了，我可以先把我屋子的柜子先擦一遍，照着半个小时擦，装装样子么，我也是文明附中人啊，不干真的于心不忍，二老毕竟都四十出头了。然后吧，我就移向钢琴，一阵阳春白雪，下里巴人。照着一个小时演奏。恩，一般开始扫除也得九点半了，这就十一点了，然后呢，我再擦擦我那屋子的地，洗洗我那一麻袋一麻袋的脏袜子，嗯，差不多了，该吃饭了，吃完饭，我赶快钻被窝啊，晚一步就被抓去当壮劳力了。哇哈哈，成功躲过大扫除！
可是昨天，我就没那么幸运了，我妈早看出了我的阴谋诡计，对我下了最后通牒。还说什么：有些人吧，就是特别精，一干活儿就逃，这种人等工作了可让人讨厌了。我哪儿受得了这个？？行了，既然被识破了，只能干了，我那屋的卫生我肯定是跑不了了，然后又被强迫用两个不同的墩布，擦了两遍我家的木地板，我家不小，150平米。然后又擦卫生间的墙，搬个梯子，爬上爬下。不亦乐乎。今天搞大扫除，不亦乐乎。
行了，我蜕变了。
不过我有话要说，我是不是很喜欢打扫卫生，我也不是个很利落的人，但我不是最“脏”的，哇哈哈，我现在要揭露最“脏”的人，这人，就是，梆梆梆——方块同学。据说，她的杯子不长毛她是不会去洗的。我和她在一起，我觉得我是个洁癖。(hehe夸张了，娱乐一下）
February 10 Aserejé背景音乐换作了一首西语歌Aserejé。是Las Ketchup唱的。国内也有人翻唱过。Las Ketchup有三个女生组成。这首歌曲收录在她们的专辑《Hijas del tomate》（番茄的女儿们）中，水平有限制好这样译。歌词我还未仔细看，从个学英语的网站上当了下来，粗粗过了一遍，大概发音是这样，具体有没有词拼错，我再看看。然后翻译出来。大家欣赏。其实，这也是大俗歌一首，没办法，人本来就俗，只好听俗歌了。
Mira lo que se avecina February 09 Mare无论是学校的老师，还是新东方的老师，都有说：Mare古老海。Mare古老海，一家算是北京很著名的西班牙餐厅了。在这里，你当然可以吃到西班牙举世著名的Tapas和Paella。Tapas不知道怎么译，它可以是脆皮鹅肝，羊奶Cheese配银鱼柳，也可是红辣椒配鳕鱼薯蓉。Paella就是海鲜饭。Mare的海鲜饭只有在星期日供应。别看制作工艺并不难，但还是很贵，不知道古老海的价格，但直到一家人均消费远没有这里高的西班牙餐吧，海鲜饭只出售四人份，200。约等于抢钱吧，说来说去，还是咱北京吃的实惠啊。古老海的人均消费150-200，中午较晚上会便宜些。推荐：卡塔兰火腿特式，鲜鸭片配鹅肝屑，橙味巧克力慕斯。豁出去了，既然学这个，也得去尝个鲜。地址：朝阳区新东路14号 电话：64171459/64165431
等我一天挣一千了，我天天吃古老海，我自己点一桌，我再请别人吃一桌，大家都别跟我客气。 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
